1
00:00:05,720 --> 00:00:09,160
ඔබට ඔවුන් යන්න අවශ්‍ය නම්,
ඔබට නැවත එන රජෙක් අවශ්‍යයි.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
මගුලක්, මේරියන්.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,440
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,520
පොකුරක් සමඟ
ත්‍රස්තවාදීන්ගේද? බරපතල ලෙස?

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,960
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
ෂැනන් එළියට.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
ඇය තම නීතිඥවරයාට පැවසුවාය
පවුල සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොවේ.

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
මම කොහොමද දන්නේ
මගේ බිරිඳ දැනටමත් මැරිලා නැද්ද?

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
අපි පවුල්වලට අත නොතබමු!

10
00:00:32,800 --> 00:00:36,040
ඔබ මෝඩ නම් ප්රමාණවත්ය
මේ ලෝකයේ පවුලක් ඇති කිරීමට,

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,680
එවිට ඒවා සාධාරණ ක්‍රීඩාවකි.

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,296
ඉතින් ඔයා යනවා
ඔවුන්ට එයින් ගැලවෙන්න දෙන්නද?

13
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය
ඔබේම පුතා.

15
00:00:42,600 --> 00:00:43,920
අපට අවශ්‍ය එකම දෙය -

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,200
මෙම නගරය ඉවත් කිරීමට
ආයෝජකයින්ගේ.

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,720
හැරෙනවා, ඔබ සහ මම
එකම පැත්තේ, දැනට.

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,120
මම ඔයාට එවන්න සල්ලි දෙන්නම්
ගෙදර. මම ඔබට ආයුධ දෙන්නම්.

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,960
මේ දේවල් ඔබට දෙන්නද?

20
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
මට ඔයාව ඕන
මට තාත්තගේ සල්ලි දෙන්න කියලා.

21
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
ඔබ සහ ෆ්ලොරියානා,
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

22
00:00:58,240 --> 00:01:00,720
ඔබේ මිනිසුන්ට උදව් අවශ්‍යයි. නම්
ඔබ සොයන ෂෝන් වොලස්,

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
එය වරදක් වනු ඇත.

24
00:03:04,600 --> 00:03:11,200
කරුණාකර
මට එළියට යන්න දෙන්න! කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!

25
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
ලුවන් ඇයට මෙය කළේය.

26
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
- අමතක කරන්න එපා.
- මට එළියට යන්න දෙන්න!

27
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
කවුරුහරි!

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,680
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,760
මට උපකාර කරන්න!

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
මට එළියට යන්න දෙන්න!

31
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
ලුආන්!

32
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
මාව එළියට ගන්න!

33
00:04:04,000 --> 00:04:06,040
ලුආන්!

34
00:04:06,440 --> 00:04:08,280
ලුආන්!

35
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
ලුආන්!

36
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
බබී!

37
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
බබී! බබී!

38
00:04:23,960 --> 00:04:25,360
බලන්න.

39
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
ඇත්තටම අම්මිද
අද ගෙදර එනවද?

40
00:04:31,360 --> 00:04:36,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, බුකොරේෂේ.
ඇයට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

41
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
ඇය එනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.

42
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
ඇය කොහෙද?

43
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
මෙතන නැහැ. පැහැදිලිවම.

44
00:06:00,800 --> 00:06:03,240
ඔබ අපේ ගිවිසුම කඩ කළා.

45
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
- මේරියන් පැන ගියා.
- මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

46
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න ඇති.

47
00:06:10,000 --> 00:06:12,680
මගේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

48
00:06:12,800 --> 00:06:17,280
කෝබා, කරුණාකර,
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
ලැජ්ජයි මචන්.

50
00:06:23,960 --> 00:06:27,400
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා,
ඔබ එය අවුල් කළා.

51
00:06:29,080 --> 00:06:31,000
දැන් බලන්න.

52
00:06:43,040 --> 00:06:46,880
ඇයට දැනට ප්‍රමාණවත් වාතය තිබේ.

53
00:06:47,000 --> 00:06:50,520
මම දෙන්නම්
කරුණාකර මට ඇති සියල්ල.

54
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
කරුණාකර මට මගේ බිරිඳ දෙන්න.

55
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
අනේ කෝබා.

56
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
ඔබේ කොල්ලන් එකතු කරන්න.
ඔබට පක්ෂපාත සියලු දෙනා.

57
00:07:09,160 --> 00:07:13,280
ඔවුන්ට කියන්න, "මේරියන් වොලස් මගුල,
ඔයා දැන් කෝබාට වැඩ කරනවා."

58
00:07:13,400 --> 00:07:16,040
- මම ඒක කරන්නම්.
- මගෙන් මිලදී ගන්න, මට කප්පාදුවක් දෙන්න,

59
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
සහ මෙම නගරයේ ඕනෑම තැනක
ඔබ ද්‍රෝහිකම සොයා,

60
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
ඔබ ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

61
00:07:20,880 --> 00:07:24,240
රැස්වීමක් අමතන්න. අද රෑ.
මට ඕන හැමෝම එහෙ ඉන්න.

62
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ එන්න.

63
00:07:26,040 --> 00:07:29,360
මේ සියල්ල ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරන්න
මම ඔබට ඇගේ ස්ථානය දෙන්නම්.

64
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
අනේ, ඒක යනවා
පැය ගණනක් දුරින් සිටීමට, එඩී!

65
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
ලුආන්.

66
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
ඇයව විශ්වාස කරන්න, ලුආන්.

67
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

68
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
- අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
- ඔව්.

69
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
හොඳයි.

70
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
එහෙනම් හමුවෙමු.

71
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
අපි යමු.

72
00:08:16,920 --> 00:08:20,080
ඔබ පමණයි
කඳවුරු දෙකේම පාදයක් ඇති.

73
00:08:20,200 --> 00:08:23,040
ඔබේ සැලසුම කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

74
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
ෂෝන් වොලස්
මේ නගරය ගිනි තබනු ඇත.

75
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
මම වටේ බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
පිළිස්සීමට.

76
00:08:27,800 --> 00:08:31,880
ඔයාට දවස් දෙකක් තිබුණා,
ඒ නිසා මාව එළියට ගන්න.

77
00:08:32,000 --> 00:08:37,760
ෂෝන් වාෂ්පශීලීයි. දැනට,
ඒකයි එයාට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්නේ.

78
00:08:37,880 --> 00:08:40,440
කියලා පණිවිඩයක් යවනවා
මෙම නගරය තවදුරටත් ශක්‍ය නොවේ.

79
00:08:40,560 --> 00:08:45,680
මම කිව්වේ, ලන්ඩන්,
සෝන් වොලස් සමඟ සුක්කානම.

80
00:08:45,800 --> 00:08:47,960
ඔබ ආයෝජනය කරනවාද?

81
00:08:51,520 --> 00:08:57,880
අනික එයා ගත්තම මොකද වෙන්නේ
කුකුළා, ඇණවුම් ගැනීම නතර කරනවාද?

82
00:08:58,000 --> 00:09:01,680
එතකොට මට සෙල්ලම් කරන්න කෙනෙක් ඕන වෙයි
ඔහුව පෝලිමේ තබා ගැනීමට.

83
00:09:01,800 --> 00:09:07,240
අත්දැකීම් තියෙන කෙනෙක්
ඔහු සිතන ආකාරය තේරුම් ගන්න.

84
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
නෑ මගුලක් නෑ.
ඒ මගුල, මගුල.

85
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
- මා ප්රිය නොකරයි.
- හිතන්න... ඒ ගැන කාටර්.

86
00:09:16,440 --> 00:09:21,280
කෝබා ප්‍රශ්න අහනවා,
එය මගේ බෙල්ලේ රේඛාව මත ය.

87
00:09:23,680 --> 00:09:27,720
සමහර විට මම මහන්සියි
ෂෝන් වොලස් ආරක්ෂා කිරීම.

88
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
සමහර විට කෝබා ඊළඟ වතාවේ අසයි,

89
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
මම එයාට හරියටම කියන්නම්
ඔහුගේ මිනිසුන් ඉලක්ක කරගත්

90
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
ඔබ එසේ නොකරන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

91
00:09:35,480 --> 00:09:38,400
වෙනුවට
මගේ පියාගේ ආරක්ෂාව, මම කැමතියි.

92
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
මම කෝබාට සහ ආයෝජකයින්ට කියන්නම්

93
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
ඔබ සැලසුම් කරන දේ හරියටම
සහ කා සමඟද.

94
00:09:46,440 --> 00:09:51,160
ඉතින්... ගන්න. මම. පිටතට.

95
00:09:55,200 --> 00:09:59,320
හරි හරී. මම කටයුතු කරන්නම්.

96
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
මට ඒ දත්ත චිපය අවශ්‍යයි,
කරුණාකර.

97
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
මම ගෙනත් දෙන්නම්.

98
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
ඔයා වැරැද්දක් කරන්නේ,
ඔබ දන්නවා.

99
00:10:11,760 --> 00:10:15,120
මෙය අවස්ථාවක්
මෙම නගරය වෙනස් කිරීමට.

100
00:10:15,240 --> 00:10:16,480
නැත.

101
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
මට මෙහි කිසිවක් නැත.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,280
යන්න, ඩැනී!

103
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
ඔහ් ඔව්. යන්න, පුතා!

104
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
යන්න, ඔහුව ගන්න!

105
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
ඉදිරියට එන්න!

106
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
ඔහ්, හොඳයි.

107
00:10:44,960 --> 00:10:48,720
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

108
00:10:48,840 --> 00:10:52,040
හොඳයි, මම කරනවා විතරයි
ඩැනීට හොඳම දේ මොකක්ද?

109
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
- ෂැනන්...
- එපා තාත්තේ.

110
00:11:01,800 --> 00:11:05,360
ඔබේ හිස ඔසවන්න! වෙඩි තියන්න...

111
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
එය ඔබට ටිකක් නවීනයි.

112
00:11:07,360 --> 00:11:09,120
ටයි පටිය.

113
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
ඒක ඇලෙක්ස්ගෙ.

114
00:11:26,600 --> 00:11:29,240
මම ඔබ දෙදෙනාම අසාර්ථක වූ අතර මට කණගාටුයි.

115
00:11:53,240 --> 00:11:55,320
මාව මිර්ලින්දට එක්කන් යන්න.

116
00:12:00,760 --> 00:12:04,120
ලුවන්, මාව විශ්වාස කරන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කෝබා සැලසුම් කළ දේ.

117
00:12:08,600 --> 00:12:10,200
ඇත්තටම?

118
00:12:11,640 --> 00:12:18,080
එතකොට මොනාද කලේ කවද්ද
කෝබා මගේ බිරිඳව බිම දැම්මද?

119
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
ඔහු නවතින්නේ නැත.

120
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
එයා එයි
ඔබේ මුළු පවුලටම.

121
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
ඒ මගේ බිරිඳ!

122
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
මගේ බිරිඳ!

123
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
ඔවුන් ඔබෙන් සියල්ල ලබා ගත්තා.

124
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
ඔබේ බලය.

125
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
ඔබේ මූලධර්ම.

126
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
එතකොට ඔයාගේ පුතා.

127
00:12:54,920 --> 00:12:59,760
ඔබ ආපසු සටන් කරන්නේ කවදාද?

128
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
ඇය කොහෙද?

129
00:14:14,960 --> 00:14:17,080
මිර්ලින්ඩා!

130
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
මිර්ලින්ඩා!

131
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
ලුආන්!

132
00:14:51,400 --> 00:14:52,840
ලුආන්.

133
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
ලුආන්!

134
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
ලුආන්!

135
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
මිර්ලින්ඩා!

136
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
නැහැ!

137
00:15:27,680 --> 00:15:30,240
කුමක් ද? එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

138
00:15:35,440 --> 00:15:38,280
අපි ලුහුබඳිමින් සිටියෙමු
දුරකථනය පුරාම.

139
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
ආග්!

140
00:18:49,480 --> 00:18:51,040
ලුආන්!

141
00:21:08,240 --> 00:21:09,520
කවුරුහරි සල්ලි අතට අරන්.

142
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
ගිණුම් වලින් අඩක්
හිස් කර ඇත.

143
00:21:13,880 --> 00:21:17,240
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඉතිරිව ඇත්තේ මිලියන 500 ක් පමණි.

144
00:21:17,360 --> 00:21:21,040
- එය අපට තිබූ දෙයින් තුනෙන් එකකි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

145
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
ඒක අපේ සල්ලි.
ඒක නැතුව අපිට කෙලවෙනවා.

146
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
ම්...

147
00:21:28,320 --> 00:21:32,600
මට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙන්න ඇති
ඉතිරි අරමුදල් ඉතිරි කරන්න.

148
00:21:36,440 --> 00:21:39,120
හැසිරවීමට ස්තූතියි
මා වෙනුවෙන් එම ගෙවීම්,

149
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
නමුත් තත්වය වෙනස් වී ඇත.

150
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
- ෂෝන් ජීවතුන් අතර. එයා ලන්ඩන් වල.
- කුමක් ද?

151
00:21:45,320 --> 00:21:47,136
එයා සැලසුම් කරනවා
නගරය ආපසු ගැනීමේදී.

152
00:21:47,160 --> 00:21:51,160
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

153
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
- බොන්න දෙයක් තියෙනවද?
- එර්, වතුර, කරුණාකරලා.

154
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
ඒත් එයා අපි ගැන දන්නවද
ඔයා මාව එළියට දැම්මා කියලා?

155
00:21:55,720 --> 00:21:59,680
නෑ මම හිතන්නේ
අපි එය එසේ තබා ගත යුතුයි.

156
00:21:59,800 --> 00:22:01,360
ඔව්.

157
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
මට ඔයා මේ ලෝයර් ගාවට යන්න ඕන.
රදර්ෆර්ඩ්,

158
00:22:04,680 --> 00:22:06,600
සහ ආරක්ෂිතයි
අපේ අන්තිම සල්ලි.

159
00:22:06,720 --> 00:22:09,720
ඔහු හවස 4 ට ගුවන් යානයක
එබැවින් ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.

160
00:22:13,520 --> 00:22:18,440
- ඇයි මම?
- ඔහු ඔබ එනවා දකින්නේ නැහැ.

161
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
මම ඔබව ඇතුළට ගිය විට,
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ලෑස්තියි කියලා

162
00:22:21,760 --> 00:22:25,840
ඔබේම දෙයක් ගොඩනඟා ගැනීමට
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩැනී වෙනුවෙන්.

163
00:22:25,960 --> 00:22:27,880
ඔබ දස ගුණයකින් ඔප්පු කර ඇත.

164
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
ඔවුන් ඇලෙක්ස්ට කළ දේ
ඔබ දිගටම සටන් කිරීමට හේතුවයි.

165
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
ඔබ වන තුරු
වෙඩි තැබීම් කැඳවීම.

166
00:22:34,920 --> 00:22:36,840
මේරියන්...

167
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
මම මෙය කිරීමට තීරණය කළහොත්,

168
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
මට ඒක දැනගන්න ඕන ඩැනී
එවිට මගේ පියා ආරක්ෂිත වනු ඇත.

169
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
ඇත්ත වශයෙන්.
අපගේ ගනුදෙනුව තවමත් පවතී.

170
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
සීන් එක මොන තීරණය ගත්තත් කමක් නෑ.

171
00:22:49,400 --> 00:22:50,920
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

172
00:22:51,920 --> 00:22:53,480
හරි හරී.

173
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
දුමානි මහත්මිය, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

174
00:23:19,280 --> 00:23:21,920
මට ඔයාව ඕන
ගිණුමක් බැලීමට.

175
00:23:29,600 --> 00:23:32,720
එය හතරෙන් එකකි
Bradbury Holdings ගිණුම්.

176
00:23:35,560 --> 00:23:38,480
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගිණුම ගැන.

177
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
ඇත්තටම?

178
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
එහෙනම් ඇයි දුවන්නේ?

179
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
කරුණාකර,
මම දන්න හැමදේම අසිෆ් අෆ්රිඩිට කිව්වා...

180
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
මම මෙතන නැහැ
අෆ්රිඩි මහතා වෙනුවෙන්.

181
00:23:55,840 --> 00:23:58,840
මට කණගාටුයි. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

182
00:24:08,360 --> 00:24:10,680
මම හිතන්නේ ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

183
00:24:10,800 --> 00:24:15,240
මම හිතන්නේ නීතිඥයා
අපව අල්ලාගෙන සිටියි.

184
00:24:15,360 --> 00:24:19,080
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
අපි බහුතරය ලබාගෙන තිබෙනවා.

185
00:24:19,200 --> 00:24:21,440
ඉතිරිව ඇත්තේ මිලියන 500 ක් පමණි.

186
00:24:23,440 --> 00:24:25,880
මට නඩුවේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

187
00:25:50,840 --> 00:25:52,600
අපොයි!

188
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
ෂැනන්!

189
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
රදෆර්ඩ් මහතා,
මට බර්මියුඩා එක තියෙනවා...

190
00:26:03,440 --> 00:26:05,520
- නෑ නෑ.
- ඔයා කරන්නේ මගුලද?

191
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
මගෙන් අයින් වෙන්න!

192
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

193
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
මම යනවා වගේ
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.

194
00:26:17,600 --> 00:26:21,600
ඔබට වඩා හොඳ විකල්පයක් තිබේද?

195
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
ඉදිරියට එන්න.

196
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
යන්න.

197
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
රදෆර්ඩ් මගේ ලකුණ විය.

198
00:26:47,960 --> 00:26:49,536
එයා මැරිලා
එබැවින් ඔබ සතුටු විය යුතුය.

199
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
ඔබ ගිය විට නොවේ
එහි සාක්ෂිකරුවෙක්.

200
00:26:51,160 --> 00:26:53,136
නමුත් ඔබ 'උදව්' නොකළේ නම්
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

201
00:26:53,160 --> 00:26:56,040
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඩැනීට ඔබව අවශ්‍යයි.

202
00:26:56,160 --> 00:26:58,496
- ඔබ මෙය අවදානමට ලක් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම කරන හැම දෙයක්ම ඩැනී වෙනුවෙන්.

203
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
මෙතනින් එහෙම පේන්නෙ නෑ.

204
00:26:59,920 --> 00:27:02,360
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
සදාචාරාත්මක උස් බිම.

205
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
ඒත් මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
සහ ඩැනීට එක්කෝ රිදුනා.

206
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
ඔබ අපේ ජීවිතයට ආවා,

207
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
මගේ පුතාට ඒත්තු ගැන්වුවා
ඔබ ඇලී සිටියා.

208
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
ඉතින් ඔයාගේ ළමයට තාත්තෙක් නෑ
දැන් මගේ වරදක්ද?

209
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
වාව්!

210
00:27:16,200 --> 00:27:19,720
මට කාර් එකෙන් එලියට යන්න දෙන්න එලියට.

211
00:27:19,840 --> 00:27:21,576
- ෂැනන්, මට සමාවෙන්න ...
- ඔබ ඔබේම පවුල අසාර්ථක විය.

212
00:27:21,600 --> 00:27:22,816
ඔබ එඩිතර නොවන්න
මගේ එක ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න.

213
00:27:22,840 --> 00:27:24,800
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මගේ පවුල ගැන!

214
00:27:24,920 --> 00:27:27,720
ඔබ හරි. ඔයා මගුලක්
ආගන්තුක. ඒ නිසා මට එළියට යන්න දෙන්න.

215
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
- නැහැ.
- මට දැන් එළියට යන්න දෙන්න!

216
00:27:30,280 --> 00:27:32,720
ඔබ මට කියන තුරු නොවේ
ඇයි ඔබ ඔහුව මැරුවේ!

217
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්!

218
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
සමාවෙන්න. නිකන්... නවත්තන්න!

219
00:28:01,040 --> 00:28:03,960
ඒක කවදාවත් බොරුවක් නෙවෙයි.

220
00:28:04,080 --> 00:28:05,920
ඔබ සහ ඩැනී සමඟ.

221
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
- මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන වුණා.
- ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

222
00:28:10,720 --> 00:28:12,760
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

223
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
ඔයාට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

224
00:28:54,320 --> 00:28:57,200
<i>අල්ලාහු අක්බර්!
අල්ලාහු අක්බර්! අල්ලාහු අක්බර්!</i>

225
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
සබා

226
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

227
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
මන්ද, ඔබ දන්නවා
ඔබට එහි සිටිය නොහැක.

228
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
මම දන්නවා. මට ඕන වුණේ නැහැ
මගේ අවසන් මතකය...

229
00:29:41,400 --> 00:29:43,800
එක මිනිහෙක්වත් ඇතුලේ නෑ
මම තරම්ම ඔහුට ආදරෙයි.

230
00:29:43,920 --> 00:29:46,440
- මම දන්නවා.
- එතකොට මට එතන ඉන්න බැරිද?

231
00:29:46,560 --> 00:29:47,880
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මේක දන්නවා.

232
00:29:48,000 --> 00:29:50,120
එයා දැන් ගිහින්.

233
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
ඔව්, හොඳයි, මම කුමක් කරන්නද?

234
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
දැන් එයා නැති නිසා.

235
00:30:16,800 --> 00:30:20,680
- ඔයාට මොනවද ඕනේ, සබා?
- මට මෙතන ඉන්න ඕන.

236
00:30:20,800 --> 00:30:23,720
මට මගේ ඉගෙනීම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
හකිම්.

237
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
මට ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

238
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
මට වේටර්වරියක් අවශ්‍ය නැහැ.

239
00:30:30,880 --> 00:30:33,840
මට ඩිලිවරි කරන්න පුළුවන්.
ෆාස් මට පෙන්වයි.

240
00:30:35,400 --> 00:30:37,240
එන්න, මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නා කෙනෙක්

241
00:30:37,360 --> 00:30:41,200
මම නවත්වන්නේ නැහැ සහ
කොල්ලො තරම් හෙව්වා.

242
00:30:44,840 --> 00:30:47,200
හරි හරී.

243
00:30:47,320 --> 00:30:50,640
- අපි බලමු කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:30:52,040 --> 00:30:54,320
මමත් Basem ට ආදරය කළා,
ඔබ දන්නවා.

245
00:30:58,400 --> 00:31:02,320
ඒ මිනිසා ප්‍රායෝගිකව මාව ඇති දැඩි කළා,
ඔබ එය දන්නවා.

246
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
අපි සොයා බලන්නම්
Basem වෙඩි තැබුවේ කවුද,

247
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
සහ ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

248
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
අල්ලාහ්.

249
00:31:37,600 --> 00:31:41,280
කෝබාට කියන්නේ මර්වාන් කියලා
අද රෑ රැස්වීමකට.

250
00:31:41,400 --> 00:31:44,000
අපිට එපා වෙලා තියෙන්නේ ඔය පිස්සාව
දේවල් ධාවනය.

251
00:31:46,120 --> 00:31:48,920
මගේ සහෘදයන්ට දැනගන්න ඕන
අපට මුදල් ලැබෙන විට.

252
00:31:49,040 --> 00:31:51,000
- මර්වාන්ට තියෙනවා...
- ඉක්මනින්.

253
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
'ඉක්මනින්' කාලයක් නොවේ.

254
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
මගේ අම්මා සම්බන්ධ වෙනවා
ඇගේ මූලාශ්ර.

255
00:31:57,880 --> 00:32:00,120
ඔබේ සගයන්ට ඉන්න කියන්න.

256
00:32:02,640 --> 00:32:05,200
මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

257
00:32:13,640 --> 00:32:16,640
- මට සමාවෙන්න, බිලී.
- මම දන්නවා.

258
00:32:16,760 --> 00:32:18,840
ඔබට සිදු විය.

259
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
වෙන ක්‍රමයක් තිබුනා නම්...

260
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
මම ඒක ගන්න තිබුණා.

261
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
ඔක්කොම උන්ගෙ වැරදි,
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි.

262
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
බේරෙන්න බෑ, වොලස් කෙනෙක් නිසා.

263
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
මම හොඳ මදි නම්?

264
00:32:36,680 --> 00:32:41,800
ඔයා හොඳටම ඇති.
බලන්න, තාත්තා මොනවා කරයිද?

265
00:32:41,920 --> 00:32:44,520
වැඩිපුරම සමඟ ගනුදෙනුවක් කපන්න
කාමරයේ බලවත් මිනිසා.

266
00:32:46,680 --> 00:32:51,280
- සහ සෙමින් ඔහුට ලේ ගලන්න.
- මේ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

267
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ.
අනික මම තාත්තා නෙවෙයි.

268
00:32:55,640 --> 00:32:59,360
වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

269
00:32:59,480 --> 00:33:02,040
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

270
00:33:02,920 --> 00:33:05,360
ඔබට එය කළ හැකිය, ඔබේ මාර්ගය.

271
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

273
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඔබගේ දුරකථනය.

274
00:34:16,480 --> 00:34:19,760
- නීතිඥයාට මොකද වුණේ?
- මම එය වර්ග කළා.

275
00:34:19,880 --> 00:34:24,520
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
ඇය පොලිස් පැමිණිල්ලක් ගොනු කළාය.

276
00:34:26,240 --> 00:34:29,400
වාර්තාවේ සඳහන් කර ඇත
ප්රහාරකයන් දෙදෙනෙක්.

277
00:34:31,800 --> 00:34:36,560
අපිව තල්ලු කරන්න එපා එලියට්.
ඔබ නැතිවම බැරි කෙනෙක් නොවේ.

278
00:34:51,080 --> 00:34:54,200
<i>විධිවිධාන ඇත
සාදා ඇත. ඔබ හෙට යන්න.</i>

279
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
<i>යමක් වෙනස් වී නොමැති නම්
අද උදෑසන සිට?</i>

280
00:34:58,520 --> 00:35:02,640
- නෑ නෑ, කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ.
<i>- හොඳයි, මගේ චිපය රැගෙන එන්න.</i>

281
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
අපිට වඩා හොඳ වෙන්න.

282
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
රෝස් කොහෙද?

283
00:36:40,240 --> 00:36:42,680
මම ඇයව රැගෙන ගියා.

284
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

285
00:36:49,200 --> 00:36:53,720
එහෙම කරන්න ඔයාට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
ඇය මගේ වගකීම විය.

286
00:36:53,840 --> 00:36:58,320
හරියටම. මට ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සිදු විය
ඔයාගෙන්, අම්මේ.

287
00:37:03,880 --> 00:37:05,720
මම දකියි.

288
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
<i>ඔබ හරි.</i>

289
00:37:23,760 --> 00:37:27,560
<i>කොබා අයි බව එලියට් තහවුරු කළේය
අද රාත්‍රියේ කල්ලි</i> සමඟ රැස්වීම

290
00:37:27,680 --> 00:37:30,760
<i>සියලු ලොක්කන් එහි සිටිනු ඇත</i>

291
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෂෝන්?</i>

292
00:37:43,520 --> 00:37:47,240
හැමෝම එකතු කරන්න.
අපි අද රෑ කෝබා ගැහුවා.

293
00:37:47,360 --> 00:37:50,840
අපි ඔහුගේ සියලු බලකොටුවලට පහර දෙන්නෙමු
එකවරම.

294
00:37:50,960 --> 00:37:53,920
කණ්ඩායම් අටක් ඉවතට
ඔහුගේ මුළු ජාලය.

295
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
මට ඔයාව ඕන
ප්රහාරය සම්බන්ධීකරණය කිරීමට.

296
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
හරි හරී?

297
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
ඔබ හරි.
මට මගේ විදියට දේවල් කරන්න ඕන.

298
00:38:51,080 --> 00:38:53,040
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

299
00:39:01,160 --> 00:39:03,120
කමක් නැහැ. යන්න.

300
00:39:03,960 --> 00:39:05,880
අපි පිටතට යමු!

301
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
එය පහසුයි, මන්ද.
දාඩිය දාන්න එපා.

302
00:40:17,560 --> 00:40:19,360
මගුලක්!

303
00:40:19,480 --> 00:40:21,920
GPS ඔබට කියයි
කොහොමත් කොහෙද යන්න.

304
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
පාරිභෝගිකයා එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

305
00:40:24,440 --> 00:40:27,240
හරියට පීසා එකක් දෙනවා වගේ,
නමුත් ඖෂධ සමඟ.

306
00:40:27,360 --> 00:40:29,120
ඊට අමතරව, එහි වරප්‍රසාද ඇත.

307
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
හ්ම්, මොන වගේද?

308
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
ඔබට ලැබෙනවා වගේ
මාත් එක්ක ගැවසෙන්න.

309
00:40:33,320 --> 00:40:35,600
ඩික්හෙඩ්!

310
00:40:36,760 --> 00:40:39,960
ඇල්ජීරියානුවන්, වියට්නාම,

311
00:40:40,080 --> 00:40:43,160
ඇල්බේනියානුවන්, සෝමාලියන්,

312
00:40:43,280 --> 00:40:46,680
තුර්කි, චීන

313
00:40:46,800 --> 00:40:48,200
සහ කුර්දි ජාතිකයන්.

314
00:40:48,320 --> 00:40:50,880
මා සමග එක් වූ ඔබ සැමට ස්තුතියි.

315
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
මම අද අපිව එකතු කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ශුභාරංචිය සමඟ.

316
00:40:55,120 --> 00:40:59,480
ඔබට සිටි මිනිසෙකු පෙන්වීමට
අවසානයේ නිවැරදි තේරීම කළා.

317
00:41:03,200 --> 00:41:10,200
අවාසනාවට, මම දැන්
එසේ නොකළ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඔබට පෙන්වයි.

318
00:41:12,040 --> 00:41:14,280
මොන මගුලක්ද, එඩ්වඩ්?

319
00:41:18,880 --> 00:41:24,120
ස්තුතියි, වෙන කෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් පියවර ගෙන ඇත.

320
00:41:26,400 --> 00:41:29,720
තෝ... ද් රෝහියා!

321
00:41:29,840 --> 00:41:33,080
අමන ද්‍රෝහියෙක්!

322
00:41:33,200 --> 00:41:35,680
අමන ද්‍රෝහියෙක්!

323
00:42:35,480 --> 00:42:37,920
ඔබට විශ්වාසද
මේක හරි තැනද?

324
00:42:38,040 --> 00:42:40,440
ජීපීඑස් එකෙන් කියන්නේ ඒකයි.

325
00:42:40,560 --> 00:42:42,360
හැමෝම යවලා වගේ

326
00:42:42,480 --> 00:42:45,280
එකම බෙදාහැරීමේ ලිපිනය.

327
00:42:47,120 --> 00:42:51,480
- අමන ද්‍රෝහියෙක්!
- අෆ්රිම් විවේචනය නොකරන්න!

328
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.

329
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
ඔහුගේ බිරිඳ මිය යන්නේ නැත.

330
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
Tamaz, කරුණාකර.

331
00:43:01,240 --> 00:43:03,080
<i>මාව එළියට ගන්න!</i>

332
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
<i>මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!</i>

333
00:43:08,280 --> 00:43:12,480
<i>මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!</i>

334
00:43:17,280 --> 00:43:20,000
අම්මපා!

335
00:43:22,000 --> 00:43:25,080
අම්මපා!

336
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
ඇති!

337
00:43:29,560 --> 00:43:32,800
අපිව මරන්න ගියොත්..
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

338
00:43:45,920 --> 00:43:48,600
මේ කාර් එක අපේ එකක්ද?

339
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
- හේයි, ෆාස්.
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, අයියේ?

340
00:43:58,040 --> 00:43:59,920
ඇයි අපි හැමෝම මෙතන?

341
00:44:01,520 --> 00:44:05,560
මේ හදන්නේ
වැදගත් කරුණක්, එඩී.

342
00:44:11,400 --> 00:44:15,640
මම යමක් ගොඩනඟමින් සිටිමි
මෙම නගරයේ විශිෂ්ටයි.

343
00:44:27,600 --> 00:44:32,040
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන අය
ප්රතිලාභ දකිනු ඇත.

344
00:44:33,000 --> 00:44:36,240
ඒත් මට අපහාස කරන අය...

345
00:44:56,080 --> 00:44:57,360
- ඇණවුමක් ලැබුණා.
- කුමක් ද?

346
00:46:06,760 --> 00:46:08,800
ඌ කව් ද?

347
00:47:03,920 --> 00:47:06,040
එළිදරව් වෙනවා.

348
00:47:07,440 --> 00:47:11,000
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

349
00:47:11,120 --> 00:47:13,440
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- නැහැ.

350
00:47:13,560 --> 00:47:17,400
- යන්න!
- අපි එඩ් ගත යුතුයි.

351
00:47:59,440 --> 00:48:01,176
<i>පොලිසියට නොහැක
හේතුව තහවුරු කිරීමට</i>

352
00:48:01,200 --> 00:48:03,080
<i>බහු පිපිරීම් සහ fi</i>

353
00:48:03,200 --> 00:48:04,760
<i>කැළඹී ඇත
අද රාත්‍රියේ නගරය.</i>

354
00:48:04,880 --> 00:48:07,520
<i>වෙඩි තැබීමේ වාර්තා
සහ සන්නද්ධ වීදි සටන්</i>

355
00:48:07,640 --> 00:48:10,520
<i>ආපසු පැමිණීම යෝජනා කරන්න
අගනුවර</i>ට කල්ලි යුද්ධයක්

356
00:48:10,640 --> 00:48:12,200
<i>එක් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්
දර්ශනය</i>ව විස්තර කළේය

357
00:48:12,320 --> 00:48:14,680
<i>අප වාර්තාකරු වෙත
මෙම වචන සමඟ:</i>

358
00:48:14,800 --> 00:48:16,680
<i>"ලන්ඩනය ගිනිගෙන ඇත."</i>

359
00:48:26,600 --> 00:48:30,200
චලනය, චලනය!
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

360
00:48:32,840 --> 00:48:34,800
ඔබේ දණින්!

361
00:48:47,240 --> 00:48:50,160
මට ඔබ භාර දීමට අවශ්‍යයි
කෝබාට පණිවිඩයක්.

362
00:48:51,480 --> 00:48:54,000
අද රෑ එයාට කියන්න
ආරම්භය පමණි.

363
00:48:55,400 --> 00:48:58,880
ෂෝන් වොලස්ට කියන්න
ඔහු වෙනුවෙන් එනවා

364
00:48:59,000 --> 00:49:01,080
සහ ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

365
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
මම නැවත ලන්ඩනය රැගෙන යනවා.

366
00:50:35,400 --> 00:50:38,560
ඒකට කමක් නැහැ.